来了！首批移民大军抵达美墨边境 美军严阵以待

本周，中美洲移民组成的大篷车队“先头部队”已经抵达美国和墨西哥边境，随着更多的移民正在争先恐后地向边境“挺进”，美国军方也正严阵以待。
安徽译博翻译小编带您来了解一下相关情况。
综合美联社、英国BBC等媒体报道，当地时间13日，“移民大军”中的“首批部队”分乘9辆大巴抵达墨西哥边境城市蒂华纳（Tijuana），这批移民人数为357人。当地时间14日预计还将有同等规模的移民抵达。
在来到蒂华纳后，这批移民立刻前往该市的一段美墨边境围栏附近庆祝。几十名移民爬上边境围栏，坐在上面高喊：“是的，我们做到了！”有一名移民在庆祝时不慎摔到了美国边境一侧，他随后迅速翻回墨西哥境内，而边境警察则在远处密切关注着他们的一举一动。
蒂华纳移民服务负责人查韦斯表示，当局提出将这些移民们立即带到避难所居住，但起初被他们拒绝了。“这些移民希望待在一个避难所里，但这是不可能的，因为避难所是为小型团体设计的，通常需要将男性、女性和家庭分开安置，”查韦斯说。不过，大部分的移民现已被分组带到避难所。
除了这些已经抵达美墨边境的移民，目前还有共计7000到10000人的3批大篷车队正在墨西哥境内，以每天前进数百英里的速度“逼近”蒂华纳。当前的严峻形势也给美国方面带来了不小的压力。
“正如我们一再表示的那样，成为移民大篷车队的一员并不能给你进入美国的任何特殊权利。”美国国土安全部发言人瓦尔德曼在一份声明中表示，“如果他们到达边境入口，就必须按照合法程序排队等候。如果他们企图非法入境，就是违反了美国刑法，将没有资格获得庇护。”
美国防长马蒂斯在当地时间14日前往美墨边境附近。他在得州麦卡伦市的一个军营提到“边境安全是国家安全的一部分”，并认为部署军队是正确的选择。截止14日，已有5900名美军士兵被部署在边境。而在13日，美国当局已经关闭了从蒂华纳到加利福尼亚州边境处的几条车道，以便士兵们可以通过安装铁丝网围栏和路障来加强安全。