翻译常见方法与技巧（一）直译与意译

    各位朋友下午好，又开始了新一周的生活。今天就随着小编一起来看看在翻译的过程中有什么方法和技巧吧。
    直译和意译
    所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
    每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。
    应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。
    意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。
    简单地说，直译指在译文中采用原作的的表达方法，句子结构与原句相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。
    意译指在译文中舍弃原作的表达方法，另觅同意等效的表达方法，或指对原作的句子结构进行较大的变化或调整。

    范例赏析
    Smashing a mirror is no way to make an ugly person beautiful, nor is it a way to make social problems evaporate.
    意译：砸镜子并不能解决实际问题。
    直译：砸镜子并不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散。

    可以看出，直译和意译的区别还是非常明显的，更是每位译员翻译功底和文学素养的体现。更多的翻译技巧与方法，请继续关注我们安徽译博翻译。