十年译员——给翻译行业的一些建议

    任何一种行业，自始至终从事十年都不是一件容易的事情。尤其是翻译这个行业，每天面对的都是枯燥的文字。都说做翻译千万要看开点，如果没有十一分的喜爱和毅力，那很难坚持下去。
    现在刚步入这个行业的新手还很多，如何让自己成为一名优秀的译员？与译博一起走进十年译员的人生经历中去吧。

    无论是口译还是笔译，想成为合格的译员，要吃这碗饭，都不要不断的学习，不断积累，借用曾经被誉为中国外交翻译的“金童（张建敏）玉女（朱彤）”之金童的说法：“一天不翻译，自己知道；两天不翻译，同事知道；三天不翻译，全世界都知道”。翻译需要不断的学习，不断的积累，无论你的基础多好，不实践，不学习，就会退化，就会迟钝！题外话，如果是两人以上翻译的书，不买最好！
    做笔译，重要的工具软件是一定要学的！这是大势所趋，也是自己所需！如学习TRADOS、SDLX、De javu等辅助翻译软件中的一种，如果你是计算机专业出身，想做本地化（本行业很窄，就业机会很少，别听有些培训商瞎忽悠，如果前途光明，他们就不用去开培训班了；需要的技术和语言能力很高，花费的学习和实践过程都很长，入前须谨慎），那么Visiolocalize、雅信、Passolo和制作帮助文件的等等专业软件是一定要学的。Office软件自然不用说了，还要学习一些桌面出版和文字识别软件，如PDF converter、ABBYY FineREADER，还有markup tools，acrobat等也是会用到的；现在需要翻译的网页文件越来越多，还学习基本的网页制作知识。这些软件学习方法有所不同，但功能都差不多，尤其都符合相关国际标准，生成的结果文档相互可以调用！有能力的话，学学Indesign和Autocad，翻译国外原版稿件和图纸会用到，不过这两个软件非常专业，学习难度都很大，需要很多实践，而且对你的电脑要求也很高，适合图形处理的才行。时间和精力乃至费用的投入是必须的，自己考虑吧！
    不要轻易点评别人的翻译，甚至否定，即便确认自己是正确的，最好再求证之后，可以和乐于交流的同行沟通，对双方都是提高!对于那些说出来，不情愿的同行，就免了！做翻译的都是文化人，自古文人相轻，臭毛病都不同程度的有！不要轻易批驳或点评同行（包括翻译公司），这是行业纪律！不能保证自己从不犯错误，翻译是一种高强度的脑力劳动，大脑瞬间空白的时候常有，即便是交流也只是自己的理解！反过来，对于同行的指正首先要倾听，然后求证，即便对方说的不对，可以交流！理由很简单，即便是翻译大师傅雷呕心沥血数年的译作，也有人提出异议！现在的译员姑且水平不及傅雷先生，谁能做到傅雷先生的那种认真、韧性和孜孜不倦。说白了，译稿问题多，译员的臭毛病也多！
    结语：翻译很辛苦，成长为合格的译员需要学习和积累很长的时间，做笔译要耐得住寂寞。如果有机会且有水平翻译《哈利波特》，那你就名利双收！

    译博祝愿每一个有梦想的翻译，都能够早日成功！